TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1999-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- North Atlantic Coast Fisheries Arbitration 1, record 1, English, North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- North Atlantic Fisheries Arbitration (1910) 1, record 1, English, North%20Atlantic%20Fisheries%20Arbitration%20%281910%29
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Permanent Court of Arbitration Award of September 7th, 1910. 1, record 1, English, - North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- arbitrage des pêcheries de la côte septentrionale de l'Atlantique
1, record 1, French, arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arbitrage de 1910 touchant les pêcheries 1, record 1, French, arbitrage%20de%201910%20touchant%20les%20p%C3%AAcheries
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cour permanent d'arbitrage; sentence du 7 septembre 1910. 1, record 1, French, - arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Record 2, Main entry term, English
- ammunition feed and link return chute
1, record 2, English, ammunition%20feed%20and%20link%20return%20chute
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- récupération des douilles et des bandes
1, record 2, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20douilles%20et%20des%20bandes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Urban Housing
- Property Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- home ownership
1, record 3, English, home%20ownership
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- accession à la propriété
1, record 3, French, accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acquisition d'un logement au moyen de prêts supposant des remboursement échelonnés sur une durée plus ou moins longue. 2, record 3, French, - accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Accession à la propriété : Le mot désigne aussi la politique menée par les pouvoirs publics, visant à encourager l'achat de leur logement par les ménages, par le biais de mesures d'incitation financières et fiscales. 3, record 3, French, - accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- acceso a la propiedad
1, record 3, Spanish, acceso%20a%20la%20propiedad
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Acupuncture
Record 4, Main entry term, English
- five elements 1, record 4, English, five%20elements
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- five phases 1, record 4, English, five%20phases
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The theory of the five elements is an attempt to classify phenomena in terms or five quintessential processes, represented by the emblems of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 343). 1, record 4, English, - five%20elements
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The Yin and Yang are related to the basic five elements which make up the universe .... (Synopsis of Chinese Acupuncture, 1981, p. 62). 1, record 4, English, - five%20elements
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Acupuncture
Record 4, Main entry term, French
- cinq éléments
1, record 4, French, cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Théorie qui considère que l'univers est formé par le mouvement et la transformation de cinq principes représentés par : le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l'Eau. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 19). 1, record 4, French, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le symbolisme des cinq éléments s'étend par analogie aux saveurs, aux aliments végétaux et carnés, aux couleurs, aux saisons, aux éléments atmosphériques. (Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 89). 1, record 4, French, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ceramics (Industries)
Record 5, Main entry term, English
- clay press operator
1, record 5, English, clay%20press%20operator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators. 2, record 5, English, - clay%20press%20operator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Céramique (Industries)
Record 5, Main entry term, French
- opérateur de presse à mouler l'argile
1, record 5, French, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20mouler%20l%27argile
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- opératrice de presse à mouler l'argile 1, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20mouler%20l%27argile
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414 - Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre. 2, record 5, French, - op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20mouler%20l%27argile
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-07-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Record 6, Main entry term, English
- electronic copresence
1, record 6, English, electronic%20copresence
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- electronic co-presence 2, record 6, English, electronic%20co%2Dpresence
correct
- copresence 1, record 6, English, copresence
correct
- co-presence 2, record 6, English, co%2Dpresence
correct
- virtual copresence 1, record 6, English, virtual%20copresence
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Total involvement of the observer in a displayed image through a feeling of "being there". 2, record 6, English, - electronic%20copresence
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the late 1980s XEROX PARC conducted an experiment on Electronic Co-presence. One wall of a room at PARC showed a video view of a room at another Xerox research facility in Oregon. People would schedule meetings, or they would just wonder into their respective ends of the two-way, full-time, shared video space, and strike up a water-cooler conversation. 2, record 6, English, - electronic%20copresence
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Record 6, Main entry term, French
- coprésence virtuelle
1, record 6, French, copr%C3%A9sence%20virtuelle
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- coprésence 1, record 6, French, copr%C3%A9sence
correct, feminine noun
- co-présence 2, record 6, French, co%2Dpr%C3%A9sence
correct, feminine noun
- co-présence électronique 2, record 6, French, co%2Dpr%C3%A9sence%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Présence simultanée de plusieurs personnes dans le même espace vidéo interactif en temps réel englobant les environnements spatiaux de chacun. 3, record 6, French, - copr%C3%A9sence%20virtuelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2020-02-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 7, Main entry term, English
- predicate offence
1, record 7, English, predicate%20offence
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- underlying offence 2, record 7, English, underlying%20offence
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Money laundering itself cannot occur in a vacuum—it always involves the commission of a crime ... which is called a predicate offence. 3, record 7, English, - predicate%20offence
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
predicate: Of, relating to, or designating a crime that influences the sentencing, prosecution, etc., of a subsequent offence ... 4, record 7, English, - predicate%20offence
Record 7, Key term(s)
- predicate offense
- underlying offense
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 7, Main entry term, French
- infraction sous-jacente
1, record 7, French, infraction%20sous%2Djacente
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le blanchiment d'argent comme tel ne se produit pas en vase clos – il est toujours précédé d'un crime [...] que l'on appelle infraction sous-jacente. 2, record 7, French, - infraction%20sous%2Djacente
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-03-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electrodiagnosis
- The Heart
Record 8, Main entry term, English
- maximal stress electrocardiography 1, record 8, English, maximal%20stress%20electrocardiography
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Continuous, personal physician monitoring of maximal stress electrocardiography by bicycle ergometry or cardiac treadmill. 1, record 8, English, - maximal%20stress%20electrocardiography
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Électrodiagnostiques
- Cœur
Record 8, Main entry term, French
- électrocardiographie d'effort maximal
1, record 8, French, %C3%A9lectrocardiographie%20d%27effort%20maximal
proposal, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2023-05-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Military Organization
- Water Transport
Record 9, Main entry term, English
- quartermaster
1, record 9, English, quartermaster
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
quartermaster: a historical term used in the British Royal Navy. 2, record 9, English, - quartermaster
Record 9, Key term(s)
- quarter-master
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Transport par eau
Record 9, Main entry term, French
- quartier-maître
1, record 9, French, quartier%2Dma%C3%AEtre
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
quartier-maître : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, record 9, French, - quartier%2Dma%C3%AEtre
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-01-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Long-Distance Pipelines
- Oil and Natural Gas Distribution
Record 10, Main entry term, English
- Consortium on Development of Standardized Methodologies for Inhibitor Evaluation and Qualification for Sour Service 1, record 10, English, Consortium%20on%20Development%20of%20Standardized%20Methodologies%20for%20Inhibitor%20Evaluation%20and%20Qualification%20for%20Sour%20Service
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Canalisations à grande distance
- Distribution du pétrole et du gaz naturel
Record 10, Main entry term, French
- Consortium pour l'élaboration de méthodes normalisées d'évaluation des inhibiteurs de corrosion et des pipelines transportant des fluides acides
1, record 10, French, Consortium%20pour%20l%27%C3%A9laboration%20de%20m%C3%A9thodes%20normalis%C3%A9es%20d%27%C3%A9valuation%20des%20inhibiteurs%20de%20corrosion%20et%20des%20pipelines%20transportant%20des%20fluides%20acides
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport annuel de CANMET 1993-1994. 1, record 10, French, - Consortium%20pour%20l%27%C3%A9laboration%20de%20m%C3%A9thodes%20normalis%C3%A9es%20d%27%C3%A9valuation%20des%20inhibiteurs%20de%20corrosion%20et%20des%20pipelines%20transportant%20des%20fluides%20acides
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: